Как выбрать бюро или агентство переводов?
Услуги переводчиков бюро переводов Киева, такого как Дольче Вита, актуальны с давних времён. Складывание национальных языков и необходимость осуществления внешнеэкономических контактов – основные причины возникновения и развития этой профессии.
Стоит ли обращаться в первое попавшееся бюро переводов? Сегодня процессы глобализации и развитие технологий привело к процветанию внешней торговли, образованию международных союзов и, как следствие, к появлению новых стандартов качества обработки текста.
Современные бюро переводов, подчиняясь законам рынка и конкуренции, предлагают услуги различного качества, и, не будучи специалистом, сложно определить уровень специалистов организации.
Что учитывать, выбирая агентство переводов? Во-первых, следует оценить сайт организации. Если предприятию нечего стесняться, на его официальной странице будут выложены документы, на основании которых оно функционирует, и представлены имена, фото и заслуги специалистов – сотрудников.
Текст, содержащийся на официальной странице хорошего агентства переводов, будет полностью соответствовать языковым нормам.
Какие тексты предлагает агентство переводов высокого уровня? Тексты различаются по ряду параметров: тематика, уровень сложности, жанр. Но и юридический, и технический, и юмористический, – любой материал “на выходе” должен соответствовать ряду норм:
1. Достоверность и отсутствие “воды”.
Для уважающего себя предприятия аутентичный текст – не просто основа, на которую нужно ориентироваться при написании собственного сочинения. Перевод грамотного специалиста обладает фактической точностью, в нём нет лишней информации.
2. Сохранение оригинального стиля.
Сотрудники бюро переводов высокого уровня должны гарантировать не только соответствие стиля исходному тексту, но и стилистическое единство материала. Например, детская сказка не может содержать абзацев, написанных научным или публицистическим языком.
3. Грамматическая, пунктуационная и синтаксическая корректность.
В хорошем тексте не должно быть ошибок. Нормы согласования и словоупотребления должен быть соблюдены. Грамотность – самый очевидный критерий, отличающий специалиста от дилетанта. Выбирая подходящее и качественное агентство переводов, не нужно ставить цену услуг во главу угла. Следует отдать предпочтение организации, которая уже успела себя зарекомендовать.
